1 00:00:08,832 --> 00:00:11,813 MAYA: (VERVORMD) Jonathan, waar ben je geweest? 2 00:00:11,917 --> 00:00:13,731 ANNA: (VERVORMD) Bethany, ik moet praten aan jou. 3 00:00:13,835 --> 00:00:15,691 MAYA: Ik heb het je gevraagd om mij te komen ontmoeten, 4 00:00:15,795 --> 00:00:18,610 omdat ik je heb een milkshake, en nu is het warm. 5 00:00:18,714 --> 00:00:19,861 Dat zuig je nu op. 6 00:00:19,965 --> 00:00:22,988 ANNA: Ik zei het je, Beth, geen milkshakes meer. 7 00:00:23,092 --> 00:00:25,240 Waarom, je houdt van mijn Aardbeienmilkshake! 8 00:00:25,344 --> 00:00:28,033 Kom recht in mijn gezicht, en ik wil je vertellen... 9 00:00:28,138 --> 00:00:30,118 MAYA: Dat wil je Mijn shake zuigen? Nee. 10 00:00:30,222 --> 00:00:32,537 Dat kan ik niet doe dit niet meer. Wat? 11 00:00:32,641 --> 00:00:35,747 Ik heb een vrouw en kinderen thuis. (hijg) 12 00:00:35,852 --> 00:00:38,333 MAYA: En ik heb een echtgenoot en twee teefkinderen, 13 00:00:38,437 --> 00:00:40,459 en het maakt mij niet uit! Ik mis je! 14 00:00:40,563 --> 00:00:42,669 Wacht even. 15 00:00:42,773 --> 00:00:44,671 ANNA: Kun je dat later doen? 16 00:00:44,775 --> 00:00:46,338 Ugh! MAJA: Oké. 17 00:00:46,443 --> 00:00:48,006 Hoe durf je dat te doen Is dit voor mij, teef? 18 00:00:48,111 --> 00:00:49,633 ANNA: Als je mij zo noemt nog een keer, 19 00:00:49,737 --> 00:00:51,259 Ik zweer het bij God Ik ga je slaan. 20 00:00:51,363 --> 00:00:54,261 MAYA: (SNIJDEND) Nee, we zijn te goed samen. Ga daar niet naar toe... 21 00:00:54,365 --> 00:00:55,720 Liefde, wat is hier aan de hand? 22 00:00:55,825 --> 00:00:57,764 ANNA: Weet je wat, Frank, Ik heb het tot hier gehad. Oké? 23 00:00:57,868 --> 00:01:00,140 (imiteert een vuistgevecht) 24 00:01:00,245 --> 00:01:01,308 Nee... Ja? 25 00:01:01,412 --> 00:01:03,142 Kunnen wij, zoals doe dit nooit niet? 26 00:01:03,247 --> 00:01:04,352 Duh. 27 00:01:04,456 --> 00:01:05,478 Nee, ik bedoel gewoon, Ik wil spelen 28 00:01:05,582 --> 00:01:07,896 Sylvanian tot we zijn bijvoorbeeld oud. 29 00:01:08,000 --> 00:01:10,523 Ik wil het altijd doen. Zoals elke vrijdagavond. 30 00:01:10,627 --> 00:01:12,358 Ik dacht dat je van mij hield. 31 00:01:12,462 --> 00:01:14,276 ik deed het, en ik niet meer. 32 00:01:14,380 --> 00:01:16,402 Waarom deed dat zo snel veranderen? 33 00:01:16,507 --> 00:01:19,029 ♪ Hoog 34 00:01:19,133 --> 00:01:22,615 ♪ Ik ben high 35 00:01:22,719 --> 00:01:25,409 ♪ De jij die ik je laat zien 36 00:01:25,513 --> 00:01:28,140 ♪ Is gewoon een leugen 37 00:01:29,683 --> 00:01:31,372 ♪ Je neemt wat je wilt 38 00:01:31,476 --> 00:01:32,789 ♪ Je krijgt wat je neemt 39 00:01:32,894 --> 00:01:35,854 ♪ De hoge, hoge, hoge ♪ 40 00:01:37,981 --> 00:01:41,212 Ik zeg het je. Barb is geweest de laatste tijd beknibbelen op de bonen. 41 00:01:41,316 --> 00:01:43,506 Ze loopt achter. 42 00:01:43,610 --> 00:01:45,549 Eh, Mai... Anna. 43 00:01:45,653 --> 00:01:49,552 Kun je iets krijgen uit mijn rugzak? 44 00:01:49,656 --> 00:01:51,845 Ah, dat is zoiets als Zo vervelend, Anna. 45 00:01:51,949 --> 00:01:53,847 Nou, prima, snap het niet. Ik zal het dan krijgen. 46 00:01:53,951 --> 00:01:56,432 Nee. Ik pak mijn handen over mijn hele... 47 00:01:56,536 --> 00:01:58,621 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 48 00:01:59,914 --> 00:02:00,977 Nee. 49 00:02:01,081 --> 00:02:02,812 Ben je serieus? 50 00:02:02,916 --> 00:02:05,522 Hel naar de Na! Nee! 51 00:02:05,626 --> 00:02:06,981 Ben je serieus? 52 00:02:07,086 --> 00:02:09,817 O, mijn God! Dit is Sylvanian Familie Hamburgerwagen! 53 00:02:09,921 --> 00:02:12,444 En ik ben letterlijk geweest zoek dit voor altijd! 54 00:02:12,548 --> 00:02:13,528 ANNA: Ik weet het. 55 00:02:13,632 --> 00:02:14,737 Dat moeten we zeker doen doe dit vanavond. 56 00:02:14,841 --> 00:02:16,238 O, mijn God, ja! 57 00:02:16,342 --> 00:02:17,823 (VERVORMD) Beth, we hebben gepraat hierover. 58 00:02:17,927 --> 00:02:19,616 (VERVORMD) Ik heb erover gesproken eindeloos voor jou. 59 00:02:19,720 --> 00:02:21,242 Wij zijn aan het eten vanavond in het openbaar. 60 00:02:21,346 --> 00:02:23,619 Het maakt mij niet uit. Ik wil Frieten in mijn mond 61 00:02:23,723 --> 00:02:25,578 terwijl jij zuigt ook op hen. 62 00:02:25,683 --> 00:02:27,747 Waarom heb je poppen? 63 00:02:27,851 --> 00:02:30,186 Wij niet. Deze... dit? 64 00:02:30,811 --> 00:02:31,958 Deze dat. 65 00:02:32,062 --> 00:02:33,584 Dat is geen pop. Dat, nee. 66 00:02:33,688 --> 00:02:35,836 Dat is een investering van eBay. Ja. 67 00:02:35,940 --> 00:02:36,920 Lijkt op een pop. 68 00:02:37,024 --> 00:02:38,505 Je speelt met hen vanavond, 69 00:02:38,609 --> 00:02:40,089 en iedereen weet het. Oké? 70 00:02:40,193 --> 00:02:41,840 Oké, Gabe. Zoals wat? 71 00:02:41,945 --> 00:02:44,092 Wat ben jij, de slimste mens op de levende aarde? 72 00:02:44,196 --> 00:02:46,344 Ja, we zijn aan het spelen met hen, want het zijn verzamelobjecten, 73 00:02:46,448 --> 00:02:48,053 Dus, hallo, jongen. 74 00:02:48,157 --> 00:02:50,555 Verzamelobject betekent dat je gewoon zet ze een beetje tentoon. 75 00:02:50,659 --> 00:02:51,681 Oké. 76 00:02:51,785 --> 00:02:53,349 Dame, u bent 13. 77 00:02:53,453 --> 00:02:54,600 En? 78 00:02:54,704 --> 00:02:56,184 En dat ben je nog steeds spelen met poppen? 79 00:02:56,288 --> 00:02:59,478 Eh, ik zag je met een GI Joe vorige week. 80 00:02:59,583 --> 00:03:01,063 Ze zijn gescheurd, oké? 81 00:03:01,167 --> 00:03:03,189 Oké, maar je geeft het toe dat je met ze speelt? 82 00:03:03,294 --> 00:03:05,650 Ik heb GI Joe's, maar ik speel niet met hen. 83 00:03:05,754 --> 00:03:07,026 O, mijn God! ANNA: Oh, mijn God! 84 00:03:07,130 --> 00:03:09,069 (IMITEERT) Ik ben Sam. Ik niet Ik denk dat ik met GI Joes speel. 85 00:03:09,173 --> 00:03:10,612 BEIDE: (ZINGEN) ♪ Ik speel niet met poppen 86 00:03:10,716 --> 00:03:13,030 Zwijg! ♪ Mijn naam is Sam 87 00:03:13,134 --> 00:03:14,948 ♪ Ik speel met poppen, poppen ANNA: ♪ Ik speel met GI Joes 88 00:03:15,052 --> 00:03:16,533 ♪ Mijn naam is Sam! ♪ Sam! Sam! Sam! 89 00:03:16,637 --> 00:03:18,284 ♪ Ik speel met poppen, poppen Ik speel met poppen ♪ 90 00:03:18,388 --> 00:03:19,326 Zwijg! 91 00:03:19,431 --> 00:03:21,661 Stil! Hé, iedereen! 92 00:03:21,766 --> 00:03:24,080 Oh, mijn God, wat zit erin die doos, Maya en Anna? 93 00:03:24,184 --> 00:03:26,582 Zijn jullie aan het spelen? met poppen? Stop ermee. 94 00:03:26,686 --> 00:03:28,458 Maya en Anna wel een doos vol poppen 95 00:03:28,562 --> 00:03:29,709 dat ze spelen met vanavond. 96 00:03:29,813 --> 00:03:31,168 Dat doen ze. O, mijn God! SAM: Ja, ja, dat zijn ze. 97 00:03:31,273 --> 00:03:32,419 O, mijn God, stop! 98 00:03:32,524 --> 00:03:34,713 ANNA: Laten we gaan. En Maya, wat zit daar in? 99 00:03:34,817 --> 00:03:36,214 Lul. (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 100 00:03:36,318 --> 00:03:38,445 Tot ziens! Doei! 101 00:03:42,072 --> 00:03:45,742 Je wilt Sylvanian doen vanavond nog of... 102 00:03:46,784 --> 00:03:49,474 Ik bedoel, ja, Ik heb het gekocht. 103 00:03:49,578 --> 00:03:51,141 Ja. 104 00:03:51,246 --> 00:03:54,811 Ja, ik bedoel, wij, zoals, Doe het elke vrijdagavond sinds we zes waren. 105 00:03:54,915 --> 00:03:57,896 STEVIE: Ik vind er eentje leuk... CHARNEY: Je bent zo'n slet. 106 00:03:58,001 --> 00:03:59,689 (lachend) STEVIE: Dus wat is het plan? 107 00:03:59,794 --> 00:04:02,191 MIRANDA: Eh, mijn broer zou er een paar gaan ophalen kruid voor ons vanavond. 108 00:04:02,296 --> 00:04:03,901 STEVIE: O! Wie heeft het? Charney? 109 00:04:04,005 --> 00:04:06,194 CHARNEY: Ja. O, mijn God! Ontspan, slet. 110 00:04:06,298 --> 00:04:10,281 Kyle had het ook over, zoals, misschien hangen vanavond. 111 00:04:10,385 --> 00:04:12,324 MIRANDA: Alleen als hij meeneemt zijn oudere broers. 112 00:04:12,428 --> 00:04:14,700 Ik hou van Kyle Field. 113 00:04:14,805 --> 00:04:16,243 Ik dacht dat jij hield van Brett Field. 114 00:04:16,348 --> 00:04:17,995 Nee, ik vind hem leuk, en ik vind iedereen leuk andere Field-broer ook. 115 00:04:18,099 --> 00:04:20,038 (ONSCHRIKKELIJK GESPREK) 116 00:04:20,142 --> 00:04:21,205 (lachend) 117 00:04:21,310 --> 00:04:23,394 Wacht, wie is dat? 118 00:04:23,728 --> 00:04:25,875 Nietwaar, jongens heb je een aansteker? 119 00:04:25,980 --> 00:04:27,919 Ik heb het op mijn bureau laten liggen. 120 00:04:28,023 --> 00:04:29,670 MIRANDA: Helemaal kil, geen zorgen. 121 00:04:29,774 --> 00:04:31,338 CHARNEY: Gevonden! STEVIE: Oh, geef mij maar. 122 00:04:31,442 --> 00:04:32,714 STEVIE: Ah, shit. 123 00:04:32,818 --> 00:04:35,028 MIRANDA: Shit. Kunnen jullie dat krijgen? 124 00:04:36,446 --> 00:04:37,801 (toiletdeur gaat open) 125 00:04:37,905 --> 00:04:39,990 STEVIE: Shit, rennen, rennen, rennen! JAN: Wat is hier aan de hand? 126 00:04:41,366 --> 00:04:42,596 (DEUR SLUIT) 127 00:04:42,700 --> 00:04:43,889 Ik zie nog steeds voeten. 128 00:04:43,993 --> 00:04:46,265 Sorry, we zijn gewoon het eten van onze lunch. 129 00:04:46,370 --> 00:04:47,475 Hier? 130 00:04:47,579 --> 00:04:49,664 Alles oké? 131 00:04:54,250 --> 00:04:56,148 Dat is niet van ons, Ik zweer op ons leven. 132 00:04:56,252 --> 00:04:58,608 Ja, het is niet van ons. Eh, 133 00:04:58,712 --> 00:05:01,860 lessen worden geleerd door keuzes. 134 00:05:01,965 --> 00:05:03,945 En dat is waarom Ik ga naar 135 00:05:04,049 --> 00:05:06,489 heb je dat gegooid weg in plaats van mij. 136 00:05:06,593 --> 00:05:07,740 Oké? 137 00:05:07,844 --> 00:05:09,741 Bedankt. (RATTELLEN) 138 00:05:09,845 --> 00:05:11,743 (DEUR OPENT) 139 00:05:11,847 --> 00:05:13,932 (DEUR SLUIT) 140 00:05:20,353 --> 00:05:22,125 (ROCKMUZIEK SPEELT) 141 00:05:22,229 --> 00:05:23,793 Die van je broer ons ophalen? 142 00:05:23,897 --> 00:05:26,378 CHARNEY: Oh, mijn god, hij is zo heet. 143 00:05:26,483 --> 00:05:27,838 STEVIE: Ja. (GRINNERT) 144 00:05:27,942 --> 00:05:30,590 MIRANDA: O, hou je bek, slet. 145 00:05:30,694 --> 00:05:32,946 Oh, mijn god, Chillax, Miranda. 146 00:05:34,905 --> 00:05:36,803 Hé, dames, ik ben net wilde mijn excuses aanbieden... 147 00:05:36,907 --> 00:05:38,596 Hou je bek, slet! 148 00:05:38,700 --> 00:05:40,868 Oké. MAJA: Ga weg. 149 00:05:41,911 --> 00:05:44,934 Daar zijn jullie dan, meiden. Oké. Laten we gaan. 150 00:05:45,038 --> 00:05:46,602 Mam, wat ben je aan het doen? 151 00:05:46,706 --> 00:05:48,124 Ik vroeg het je als we op school zijn, stap nooit uit de auto. 152 00:05:48,207 --> 00:05:49,354 En waarom dragen dat tanktopje? 153 00:05:49,458 --> 00:05:51,918 Maak je een grapje, zoals met je borsten naar buiten? 154 00:05:57,089 --> 00:05:59,319 (FLUISTEREN) Wees een slechte, slechte jongen. 155 00:05:59,424 --> 00:06:01,738 Hé... Je bent een slechte, Slechte, slechte jongen! 156 00:06:01,842 --> 00:06:03,114 Mijn ouders zijn niet thuis, 157 00:06:03,218 --> 00:06:05,866 en ik heb het gewoon nodig iemand die op mij let. 158 00:06:05,970 --> 00:06:07,617 Ik weet het niet waar ze heen gingen. 159 00:06:07,721 --> 00:06:10,995 (MAYA mompelt) Pardon, meneer. 160 00:06:11,099 --> 00:06:13,038 Maya, ze proberen... Hij probeert mee te praten jullie. 161 00:06:13,142 --> 00:06:15,269 Nee, ik weet het. Hij is gewoon druk momenteel. Wacht even. 162 00:06:16,269 --> 00:06:18,000 Oké, dit is het super leuk, zoals... 163 00:06:18,104 --> 00:06:20,606 Ik ga gewoon verdomme zelf spelen. 164 00:06:21,898 --> 00:06:24,713 Het was, zoals, jouw idee om dit te spelen, 165 00:06:24,817 --> 00:06:26,339 dus zoals... 166 00:06:26,444 --> 00:06:29,487 Het spijt me. Ik dacht dat jij, zoals, wilde het nog steeds. Ik weet het niet. 167 00:06:34,533 --> 00:06:36,513 Laten we gewoon, zoals, doe iets anders. Ik weet het niet. 168 00:06:36,618 --> 00:06:38,703 MAYA: Oké, prima. 169 00:06:39,537 --> 00:06:41,913 Alex! (ALS ALEX) 'Sup! 170 00:06:43,081 --> 00:06:44,978 Je bent geweest, zoals, mij negeren voor drie dagen. 171 00:06:45,082 --> 00:06:46,854 Wij zijn getrouwd. Dat kun je niet meer doen. 172 00:06:46,959 --> 00:06:48,481 Het is niet zo middelbare school. 173 00:06:48,585 --> 00:06:50,670 Het spijt me, schat. 174 00:06:51,337 --> 00:06:54,068 Nee, het spijt me niet genoeg, zoals... 175 00:06:54,172 --> 00:06:56,445 (ALS ZICHZELF) Oké, ze moeten het leuk vinden, maak het nu op. 176 00:06:56,549 --> 00:06:59,030 Zij... Wij waren er gewoon op ingaan. Wat ben je aan het doen? 177 00:06:59,134 --> 00:07:00,448 Ik weet het niet. Ik ben net als... 178 00:07:00,552 --> 00:07:02,116 Verveeld? 179 00:07:02,220 --> 00:07:03,533 Misschien. 180 00:07:03,638 --> 00:07:06,348 Ja. Nogmaals, zoals... (ZUCHT) 181 00:07:07,349 --> 00:07:10,184 Laten we het gewoon doen iets anders. Oké, prima. 182 00:07:12,728 --> 00:07:14,813 Ik probeer het leuk te vinden... 183 00:07:32,951 --> 00:07:35,036 (BLAZEN) 184 00:07:38,747 --> 00:07:41,645 (IMITEERT CHARNEY) Neem het niet allemaal op, kopvoorn, zoals, ik wil het. 185 00:07:41,749 --> 00:07:43,521 (LACHT) 186 00:07:43,625 --> 00:07:44,647 Geef het mij, zoals... 187 00:07:44,751 --> 00:07:45,856 (IMITEER MIRANDA) Oké, slet. 188 00:07:45,961 --> 00:07:48,045 (hijg) 189 00:07:48,963 --> 00:07:50,610 Wacht. Wie bel je? (KIESTOON) 190 00:07:50,714 --> 00:07:52,695 Shh. (TELEFOON rinkelt) 191 00:07:52,799 --> 00:07:54,696 SAM: Hallo. MAYA: Sam? 192 00:07:54,800 --> 00:07:56,489 Spreken... 193 00:07:56,593 --> 00:07:58,678 (BEIDE LACHEN) 194 00:07:59,804 --> 00:08:01,660 Hé... Wacht. Wie is dit? 195 00:08:01,764 --> 00:08:03,744 Het is Miranda Harris. 196 00:08:03,849 --> 00:08:05,329 Oké... 197 00:08:05,433 --> 00:08:07,372 (MAYA SNICKEND) 198 00:08:07,476 --> 00:08:08,832 Hallo? 199 00:08:08,936 --> 00:08:10,333 (MAYA HAKT) 200 00:08:10,437 --> 00:08:13,418 Ik vroeg me af of jij had enige salami, 201 00:08:13,523 --> 00:08:16,004 Omdat ik het probeer te maken een broodje. (GRINNEND) 202 00:08:16,108 --> 00:08:18,464 Broodje? Hallo? 203 00:08:18,568 --> 00:08:20,465 (ONDUIDELIJK SPREEKT) 204 00:08:20,569 --> 00:08:22,300 (ADEMT DIEP IN) 205 00:08:22,404 --> 00:08:24,051 Sorry daarvoor. Ik moest gewoon... 206 00:08:24,155 --> 00:08:25,552 Eh... (LACHT) 207 00:08:25,656 --> 00:08:26,678 Gebruik de badkamer snel, 208 00:08:26,782 --> 00:08:29,180 maar ik wilde gewoon om je dat te vertellen... 209 00:08:29,284 --> 00:08:31,807 Ik heb een gevoel dat je leuk vindt Maya Ishii-Peters, 210 00:08:31,911 --> 00:08:34,309 en ik gewoon... Shh. Houd op! Nee! 211 00:08:34,413 --> 00:08:36,498 Je bent een teef. Jij bent. 212 00:08:38,291 --> 00:08:40,376 Oh, mijn God, ik heb een idee. 213 00:08:43,003 --> 00:08:44,358 (UPBEAT MUZIEK SPEELT) 214 00:08:44,462 --> 00:08:45,650 Ik ben heet. 215 00:08:45,755 --> 00:08:48,277 Ja. Zoveel sletteriger. 216 00:08:48,382 --> 00:08:49,361 Hé, Kyle. 217 00:08:49,466 --> 00:08:51,321 Ik wil graag krijgen met jou getrouwd... 218 00:08:51,425 --> 00:08:53,531 Nee. En dat kan ik niet hebben seks voordat ik dat doe. 219 00:08:53,635 --> 00:08:55,908 Ik vind Kyle leuk. 220 00:08:56,012 --> 00:08:59,411 Kyle, ik kan niet wachten om je te neuken, 221 00:08:59,515 --> 00:09:01,370 Omdat ik het nodig heb wachten op een huwelijk. 222 00:09:01,475 --> 00:09:03,601 Ah, jij gewoon volledig kopieerde mij, zoals. 223 00:09:05,352 --> 00:09:07,437 MAJA: Wacht. 224 00:09:08,396 --> 00:09:11,399 We zouden, zoals, rook dit helemaal. 225 00:09:12,066 --> 00:09:14,151 Het zou zo koud zijn. 226 00:09:14,859 --> 00:09:16,298 Ja, het zou koud zijn. 227 00:09:16,402 --> 00:09:17,966 Ik ben gewoon niet, zoals, 100% zeker dat Ik ben klaar om een roker te worden. 228 00:09:18,070 --> 00:09:20,134 Nee, nee, natuurlijk. Zoals... 229 00:09:20,238 --> 00:09:21,594 Ik ga het niet doen zonder jou, 230 00:09:21,698 --> 00:09:23,303 Omdat wij dat doen alles samen. 231 00:09:23,407 --> 00:09:25,305 Samen, ja. Ja. 232 00:09:25,409 --> 00:09:27,765 Misschien moeten we dat wel doen word als een aansteker. 233 00:09:27,869 --> 00:09:30,037 Om beter te spelen, weet je. 234 00:09:31,914 --> 00:09:34,436 Hé, papa. Hé, Curt. 235 00:09:34,541 --> 00:09:36,229 Hé, jullie, je ziet er feestelijk uit. 236 00:09:36,334 --> 00:09:38,940 Curt, we spelen, zoals, verkleden. 237 00:09:39,044 --> 00:09:41,817 Ja. Wij zijn gewoon ga wandelen. 238 00:09:41,921 --> 00:09:43,068 O, dat is cool. ANNA: Cool. 239 00:09:43,172 --> 00:09:44,214 MAJA: Oké. Je hebt geld nodig of wat dan ook of... 240 00:09:44,298 --> 00:09:46,362 Eh, ja, alsjeblieft. Ja. 241 00:09:46,466 --> 00:09:47,613 Oké. ANNA: Dat zou geweldig zijn. 242 00:09:47,717 --> 00:09:49,781 MAYA: Bedankt, Curt. Maar jullie hebben plezier. 243 00:09:49,885 --> 00:09:51,115 Ja. Bedankt, papa. 244 00:09:51,220 --> 00:09:52,325 Houd van je. Tot ziens, jongens. 245 00:09:52,429 --> 00:09:53,617 MAYA: Bedankt, Curt. Doei. 246 00:09:53,721 --> 00:09:54,952 Tot ziens. MAYA: Oké, doei. 247 00:09:55,056 --> 00:09:58,100 Eh, waar zijn je aanstekers? 248 00:09:59,851 --> 00:10:01,936 Oh. 249 00:10:03,062 --> 00:10:06,585 Dus ik denk dat ik wil, zo, vier van hen. 250 00:10:06,689 --> 00:10:08,962 Of is dat teveel? 251 00:10:09,066 --> 00:10:10,922 Wat is er! MAJA: Ik ga... 252 00:10:11,026 --> 00:10:13,173 Hier met je moeder? Ik ga gewoon, zoals, controleer of ze werken. 253 00:10:13,278 --> 00:10:15,091 We zijn hier alleen, teef. JK. 254 00:10:15,196 --> 00:10:16,426 Maar wij echt zijn hier alleen. 255 00:10:16,530 --> 00:10:18,677 MAYA: Moet ik zoiets doen als: drie of heb ik er vier nodig? 256 00:10:18,782 --> 00:10:20,053 Anna? Wat? 257 00:10:20,158 --> 00:10:21,596 Anna, zal ik er drie doen? Of doe ik er vier? 258 00:10:21,700 --> 00:10:23,848 ANNA: Hoe veel ook mensen krijgen meestal. 259 00:10:23,952 --> 00:10:25,808 Dus... Twee? Twee. 260 00:10:25,912 --> 00:10:27,601 Ja, twee. We zullen gewoon, doe er bijvoorbeeld twee. We doen er gewoon twee. 261 00:10:27,705 --> 00:10:29,977 Wat dan ook, weet je. Bedankt. ANNA: Dank je. 262 00:10:30,082 --> 00:10:31,687 (ELEKTRONISCHE JINGLING) 263 00:10:31,791 --> 00:10:33,397 MAYA: Oh, mijn God. 264 00:10:33,501 --> 00:10:34,731 O, mijn God. 265 00:10:34,835 --> 00:10:36,190 (SIRENE BLADER) 266 00:10:36,295 --> 00:10:38,484 Leg het weg. Leg het weg. Leg het weg. Gaan. Gaan. Gaan. 267 00:10:38,588 --> 00:10:40,673 Deze kant op. Deze kant op. 268 00:10:41,215 --> 00:10:43,279 Hij, letterlijk dacht dat we... 269 00:10:43,383 --> 00:10:44,655 Wacht. Welke denk je... 270 00:10:44,759 --> 00:10:46,031 Nee, wacht. O, mijn God! Nee! 271 00:10:46,135 --> 00:10:48,262 Kijk. O, mijn God! Wat? 272 00:10:49,304 --> 00:10:51,827 Dat is van Miranda broer's auto. 273 00:10:51,931 --> 00:10:53,787 Oh! 274 00:10:53,891 --> 00:10:54,954 Wat? 275 00:10:55,058 --> 00:10:56,622 Wachten. 276 00:10:56,726 --> 00:10:58,123 Moeten we ze bespioneren? 277 00:10:58,227 --> 00:11:00,917 Oh, mijn God, dat ben je Zo griezelig, jij stalker. 278 00:11:01,021 --> 00:11:03,627 Ik ben geen stalker! Wat ben je aan het doen? 279 00:11:03,731 --> 00:11:05,128 Ze houden een logeerpartijtje. 280 00:11:05,233 --> 00:11:07,213 Laten we gewoon, zoals, ding dong en sloot. 281 00:11:07,317 --> 00:11:10,278 Oh, mijn God, je wilt ding dong en blijf. 282 00:11:11,654 --> 00:11:13,739 Nee. 283 00:11:14,114 --> 00:11:16,512 Oké, prima, laten we gewoon ga dan maar terug naar je huis. 284 00:11:16,616 --> 00:11:17,888 Oké. Oké. 285 00:11:17,992 --> 00:11:20,077 Nadat jij... 286 00:11:22,120 --> 00:11:23,267 (LACHT) 287 00:11:23,371 --> 00:11:26,227 Mijn God! Ik wist het. Je wilt blijven. 288 00:11:26,331 --> 00:11:28,145 Ah! Nee, dat doe ik niet. 289 00:11:28,250 --> 00:11:30,272 Ja, dat doe je. Nee, dat doe je wel. Je wilt het doen. 290 00:11:30,376 --> 00:11:31,856 Nee, jij doet het. Nee, jij doet het. 291 00:11:31,961 --> 00:11:32,940 Jij doet het. Jij doet het. 292 00:11:33,045 --> 00:11:34,608 Stop! Jij doet het. Stop! 293 00:11:34,713 --> 00:11:35,984 Maya... Anna... 294 00:11:36,089 --> 00:11:38,653 Niet doen. Niet doen. 295 00:11:38,757 --> 00:11:40,571 Stop! Anna, stop! 296 00:11:40,675 --> 00:11:43,407 (ONDUIDELIJK SPREEKT) (MUZIEK SPEELT) 297 00:11:43,511 --> 00:11:44,741 Ga! 298 00:11:44,845 --> 00:11:46,930 Gaan! MIRANDA: Wie is dat? 299 00:11:52,809 --> 00:11:54,873 Maya? 300 00:11:54,978 --> 00:11:57,062 Jo. 301 00:11:58,564 --> 00:12:00,252 Anna? 302 00:12:00,357 --> 00:12:02,379 Ze is in het bos. (lachend) 303 00:12:02,483 --> 00:12:03,838 Eh... 304 00:12:03,943 --> 00:12:06,027 Yo, wat ben je aan het doen? 305 00:12:06,695 --> 00:12:08,779 Wij waren, eh... 306 00:12:09,113 --> 00:12:11,198 Zoals, ik sta op het punt om te roken. 307 00:12:11,948 --> 00:12:14,450 O, gaaf. Wij ook. Laten we roken. 308 00:12:15,618 --> 00:12:17,703 (STOTTERT) Wil je roken? 309 00:12:20,580 --> 00:12:22,665 Ja? 310 00:12:24,750 --> 00:12:26,834 O, mijn God! 311 00:12:30,212 --> 00:12:32,297 (ROCKMUZIEK SPEELT) 312 00:12:38,426 --> 00:12:40,282 Wanneer komen de jongens? 313 00:12:40,386 --> 00:12:43,034 Negen. Zoals... Ontspan, biatch. 314 00:12:43,138 --> 00:12:44,326 Zoals de velden of... 315 00:12:44,431 --> 00:12:46,703 We zijn met z'n vijven en vijf van hen. 316 00:12:46,807 --> 00:12:48,329 Het is perfect. 317 00:12:48,434 --> 00:12:50,081 Is niet één van hen, zoals, acht? 318 00:12:50,185 --> 00:12:52,082 Ja, maar dat is hij wel verdomd heet. 319 00:12:52,186 --> 00:12:53,291 Ik wou dat we kruiden hadden. 320 00:12:53,396 --> 00:12:54,834 Wie heeft het bier? 321 00:12:54,938 --> 00:12:57,023 Oh. (GRINNERT) 322 00:13:08,407 --> 00:13:11,367 (DEMONISCHE STEM) Drinken jullie? 323 00:13:13,202 --> 00:13:15,287 Ik moet plassen. 324 00:13:17,705 --> 00:13:18,727 (MEISJES LACHEN) 325 00:13:18,831 --> 00:13:20,916 (ONHOORDBAAR) 326 00:13:32,591 --> 00:13:34,113 (FLUISTEREN) Houd op met het uitlokken van de gevolgen. 327 00:13:34,217 --> 00:13:35,906 Wat maakt het uit? Mensen drinken. 328 00:13:36,010 --> 00:13:38,095 Alsof het gewoon bier is. 329 00:13:38,804 --> 00:13:40,889 Wat maakt het uit? 330 00:13:42,057 --> 00:13:43,453 CHARNEY: Veldbroeders zijn zo heet. 331 00:13:43,558 --> 00:13:45,121 STEVIE: Wacht. Wachten. Welke is de heetste? 332 00:13:45,226 --> 00:13:46,539 CHARNEY: Ik hou van... MIRANDA: Het is alsof... 333 00:13:46,643 --> 00:13:47,873 Ik vind Kyle leuk. MIRANDA: Nee. Scottie. 334 00:13:47,978 --> 00:13:50,062 STEVIE: Het is Kyle. 335 00:13:51,730 --> 00:13:53,878 Ben je aan het drinken? 336 00:13:53,982 --> 00:13:56,651 Ja, maar één slokje. 337 00:13:57,776 --> 00:13:59,757 Zonder mij. Koel. 338 00:13:59,861 --> 00:14:01,508 Anna, jij neemt een slok. 339 00:14:01,613 --> 00:14:04,886 (ZANGEN) Sip! Sip! Sip! 340 00:14:04,990 --> 00:14:07,263 Sip, Anna, slok. Sip, Anna, slok. 341 00:14:07,367 --> 00:14:09,452 (HIP-HOP MUZIEK SPELEN) 342 00:14:11,912 --> 00:14:14,143 (MEISJES JUICHEN) 343 00:14:14,247 --> 00:14:16,144 Heilige shit! Ja! 344 00:14:16,248 --> 00:14:17,979 MEISJES: Wauw! 345 00:14:18,083 --> 00:14:20,168 ANNA: Ja. Heilige shit! 346 00:14:21,711 --> 00:14:23,796 Jullie hebben het ooit gedaan computerreiniger? 347 00:14:24,463 --> 00:14:26,777 Ja, eigenlijk heb ik... Of mijn vader heeft dat gedaan. 348 00:14:26,881 --> 00:14:28,362 Hij gebruikt het voor onze computer, 349 00:14:28,466 --> 00:14:30,029 want het wordt in alle spleten. 350 00:14:30,134 --> 00:14:32,844 Ja. We inhaleren, niet schoonmaken. 351 00:14:33,553 --> 00:14:35,742 (SCOFFEN) Ja! Ik weet. 352 00:14:35,846 --> 00:14:37,785 Zul jij? Ja, dat doe ik. 353 00:14:37,889 --> 00:14:39,161 Ik zal het doen als je het doet. 354 00:14:39,265 --> 00:14:41,288 Oké. Oké. 355 00:14:41,392 --> 00:14:43,790 Ik ook. Als je het doet. 356 00:14:43,894 --> 00:14:45,666 Nee? Mmm-hmm. 357 00:14:45,770 --> 00:14:47,000 Doe het dan. 358 00:14:47,105 --> 00:14:48,043 Oké. Oké. 359 00:14:48,147 --> 00:14:49,127 Gaan. Geef mij de ruimte. 360 00:14:49,231 --> 00:14:51,316 Oké. Geef mij de ruimte. 361 00:14:51,816 --> 00:14:53,297 Oké. Oké. 362 00:14:53,401 --> 00:14:55,006 In je mond. In je mond. 363 00:14:55,110 --> 00:14:56,716 Oké. Gewoon inhaleren. Inademen. 364 00:14:56,820 --> 00:14:57,800 Oké, klaar? 365 00:14:57,904 --> 00:14:59,301 (CHANTEREN) Adem in! Inademen! 366 00:14:59,405 --> 00:15:01,303 We gaan het doen. (CHANTEREN) Adem in! Inademen! 367 00:15:01,407 --> 00:15:03,137 Inademen! Inademen! 368 00:15:03,241 --> 00:15:05,326 (MUZIEK SPEELT VERDER) 369 00:15:07,203 --> 00:15:08,141 Wanneer is het... 370 00:15:08,245 --> 00:15:10,330 (VERVORMDE Geeuw) 371 00:15:15,417 --> 00:15:17,398 ANNA: Oh, mijn God! Maya? 372 00:15:17,502 --> 00:15:20,233 Is dit normaal? Maya? Maya? 373 00:15:20,337 --> 00:15:22,068 Maya? Ah, gaaf. 374 00:15:22,172 --> 00:15:23,194 Wauw! ANNA: Oh, mijn God! 375 00:15:23,298 --> 00:15:24,445 O, mijn God! (MAYA mompelt) 376 00:15:24,549 --> 00:15:26,488 Hoe lang waren we weg? (GRINNERT) 377 00:15:26,592 --> 00:15:27,864 Tien seconden. 378 00:15:27,968 --> 00:15:30,157 We zijn gek geworden, jongens. 379 00:15:30,261 --> 00:15:32,034 Dat was gek! 380 00:15:32,138 --> 00:15:34,243 Alleen jij. Wij hebben het niet gedaan. 381 00:15:34,348 --> 00:15:36,495 Wacht, wat? STEVIE: Je zag er zo eng uit. 382 00:15:36,599 --> 00:15:38,038 Ik dacht dat jij waren een lijk. 383 00:15:38,142 --> 00:15:39,581 Wachten. Je hebt het niet gedaan, Na? 384 00:15:39,685 --> 00:15:41,415 Sorry. (STAMMEREND) Ik ging... 385 00:15:41,520 --> 00:15:43,125 Het is gewoon, zoals, Ik maak me zorgen mijn hersenen. 386 00:15:43,229 --> 00:15:44,543 Je hebt het beloofd. 387 00:15:44,647 --> 00:15:46,878 Je bent v... Het gaat goed met je. Zo verpest. 388 00:15:46,982 --> 00:15:48,045 Jongens, het is negen uur. 389 00:15:48,150 --> 00:15:49,797 Waar zijn de jongens? Wachten. Het is negen? 390 00:15:49,901 --> 00:15:51,173 Mag ik je telefoon gebruiken? 391 00:15:51,277 --> 00:15:53,362 Ja. De kamer van mijn broer. 392 00:15:54,821 --> 00:15:56,906 Zien? Nu probeer je het. 393 00:15:59,116 --> 00:16:00,054 (BUBBLEREN) 394 00:16:00,158 --> 00:16:01,138 (klop op de deur) 395 00:16:01,243 --> 00:16:02,181 (DEUR OPENT) 396 00:16:02,285 --> 00:16:04,370 Hé. 397 00:16:05,079 --> 00:16:07,164 'Sup! 398 00:16:08,748 --> 00:16:12,188 (AARZELIG) Mag ik... Mag ik je telefoon gebruiken, alsjeblieft? 399 00:16:12,292 --> 00:16:14,440 Recht voor je, de boot. 400 00:16:14,544 --> 00:16:16,441 (SPANNINGSE MUZIEK SPELEN OP TV) 401 00:16:16,546 --> 00:16:17,734 O. 402 00:16:17,838 --> 00:16:19,777 (KIEZEN) 403 00:16:19,881 --> 00:16:21,111 (TELEFOON rinkelt) 404 00:16:21,216 --> 00:16:22,779 YUKI: Hallo? MAYA: Hé, mama. 405 00:16:22,884 --> 00:16:24,906 Is alles in orde? Ja. Wij zijn gewoon... 406 00:16:25,010 --> 00:16:26,407 Wij staan op het punt om naar bed te gaan, 407 00:16:26,511 --> 00:16:28,200 dus ik wilde gewoon goedenacht te zeggen. 408 00:16:28,304 --> 00:16:30,201 Oké, ik hoor iets. Ja. 409 00:16:30,306 --> 00:16:31,869 Eh, het is gewoon... 410 00:16:31,974 --> 00:16:34,204 Het is een film die Anna heeft gehuurd. 411 00:16:34,309 --> 00:16:36,039 We zijn gewoon... Ja. 412 00:16:36,143 --> 00:16:37,207 Het is alleen thuis. 413 00:16:37,311 --> 00:16:38,624 Ja? Ja. 414 00:16:38,729 --> 00:16:40,084 Wees beleefd. 415 00:16:40,188 --> 00:16:41,710 (SPREEKT JAPANS) Oyasumi. 416 00:16:41,814 --> 00:16:43,086 (TELEFOON VERBINDT) 417 00:16:43,190 --> 00:16:44,295 (ONSCHRIKKELIJK CHATTER OP TV) 418 00:16:44,399 --> 00:16:46,547 MAN: (OP TV) Leuk, echt leuk. 419 00:16:46,651 --> 00:16:48,736 (SPREEKT ENGELS) Dank je. Tot ziens. 420 00:16:52,322 --> 00:16:54,407 (MUZIEK SPEELT) 421 00:17:15,214 --> 00:17:17,361 ♪ Bekijk het nu 422 00:17:17,465 --> 00:17:19,550 ♪ Eh... 423 00:17:20,009 --> 00:17:22,198 ♪ Geen twijfel meer 424 00:17:22,302 --> 00:17:23,908 ♪ Eh... 425 00:17:24,012 --> 00:17:26,347 ♪ Yo, kijk nu eens 426 00:17:29,349 --> 00:17:31,726 Mijn moeder is niet thuis, dus... 427 00:17:32,810 --> 00:17:33,999 Koel. 428 00:17:34,103 --> 00:17:36,334 ♪ Het grootste ding in mijn kleine wereldje 429 00:17:36,438 --> 00:17:39,961 ♪ Belde haar op En ze gaf mij een goed gevoel 430 00:17:40,065 --> 00:17:41,879 Eh... Stevie. 431 00:17:41,984 --> 00:17:43,714 ♪ Zit achterover deze microfoon in mijn hand 432 00:17:43,818 --> 00:17:45,715 ♪ Hete shit Ik probeer groots te zien 433 00:17:45,820 --> 00:17:47,925 ♪ In mijn gedachten geprent elke minuut 434 00:17:48,030 --> 00:17:49,135 Charney, denk ik. 435 00:17:49,239 --> 00:17:50,677 Ziek. 436 00:17:50,782 --> 00:17:53,263 ♪ Eh, jij bent zo een levend ding 437 00:17:53,367 --> 00:17:56,098 ♪ Levendig ding, een levend ding 438 00:17:56,202 --> 00:17:57,975 ♪ En ook al vliegen we allebei 439 00:17:58,079 --> 00:17:59,267 ♪ Geef elkaar de ruimte... 440 00:17:59,371 --> 00:18:00,560 Jij. 441 00:18:00,664 --> 00:18:01,686 Ja! 442 00:18:01,790 --> 00:18:03,312 ♪ Gedraag je als volwassenen 443 00:18:03,416 --> 00:18:05,230 ♪ Probeer je niet eens te verstoppen Omdat de plek is opgeblazen 444 00:18:05,334 --> 00:18:06,773 ♪ Vriendin vertelt je... 445 00:18:06,877 --> 00:18:08,441 De lange. 446 00:18:08,545 --> 00:18:10,234 ♪ Ik zeg 'ik weet het niet' maar jij zegt 'Graag' ♪ 447 00:18:10,338 --> 00:18:12,423 (ZACHTE ROCKMUZIEK SPEELT) 448 00:18:23,347 --> 00:18:24,869 MIRANDA: Heb je dat nodig? daarbij helpen? 449 00:18:24,974 --> 00:18:27,058 SCOTTIE: Begrepen. 450 00:18:27,851 --> 00:18:29,936 (KUSSEN) 451 00:18:30,394 --> 00:18:32,625 ANNA: Wacht. 452 00:18:32,729 --> 00:18:34,814 (KNOPEN) 453 00:18:38,067 --> 00:18:39,213 Wat wil je? 454 00:18:39,318 --> 00:18:42,674 Eh, alle goede plekken zijn genomen. 455 00:18:42,778 --> 00:18:45,530 Nou, dat kunnen we niet doen alles bij elkaar, dus... 456 00:18:57,164 --> 00:18:59,457 Je speelt ooit Crash Bandicoot? 457 00:19:03,002 --> 00:19:05,149 Wat? 458 00:19:05,253 --> 00:19:06,525 (SNIJST) 459 00:19:06,629 --> 00:19:09,048 Ga je het doen? Oké. 460 00:19:14,427 --> 00:19:16,512 Wachten. Mmm-hmm. 461 00:19:21,223 --> 00:19:23,037 (MOMMEL) 462 00:19:23,142 --> 00:19:24,830 Oké. 463 00:19:24,935 --> 00:19:27,749 Dit is wat ik eruit zien zonder. 464 00:19:27,853 --> 00:19:30,793 We hebben gewoon alles gedaan samen sinds '93. 465 00:19:30,897 --> 00:19:32,628 En dan allemaal plotseling, het is zoiets als, 466 00:19:32,732 --> 00:19:34,546 alles kan zomaar veranderen 467 00:19:34,650 --> 00:19:37,340 in, zoals, een flip of een ogenblik. (SNIJST) 468 00:19:37,444 --> 00:19:39,529 Ik weet het precies wat je bedoelt. 469 00:19:40,071 --> 00:19:42,218 Mijn grootmoeder... 470 00:19:42,322 --> 00:19:44,345 Vorig jaar overleden. 471 00:19:44,449 --> 00:19:47,347 Dan weet je het waarschijnlijk wel precies hoe ik me voel. 472 00:19:47,451 --> 00:19:49,536 Ik bedoel, ik... ik denk het wel. 473 00:19:52,288 --> 00:19:54,373 (MAYA kreunt) 474 00:19:58,126 --> 00:19:59,356 Draak. 475 00:19:59,460 --> 00:20:00,815 Ik weet niet hoe lang je hebt je oma gekend. 476 00:20:00,919 --> 00:20:02,566 Ik heb Maya gekend... (STOTTERT) 477 00:20:02,671 --> 00:20:04,443 Letterlijk voor altijd. 478 00:20:04,547 --> 00:20:07,403 Misschien is het meer of minder leuk, 479 00:20:07,508 --> 00:20:10,072 toen mijn magische kaarten werd gestolen. 480 00:20:10,176 --> 00:20:12,887 Ik dacht dat we bezig waren dezelfde pagina, maar like... 481 00:20:13,929 --> 00:20:16,014 Je bent mij kwijt. 482 00:20:16,431 --> 00:20:17,869 Wacht, kijk... 483 00:20:17,974 --> 00:20:20,059 (LACHT) 484 00:20:20,976 --> 00:20:23,165 Ik ben een vogelverschrikker. 485 00:20:23,269 --> 00:20:25,354 Wat? 486 00:20:25,813 --> 00:20:27,627 Zoals, als je dat niet doet wil aansluiten, 487 00:20:27,731 --> 00:20:29,253 dat is prima. Ik bedoel, zoals... 488 00:20:29,357 --> 00:20:30,671 (IMITEERT KAT SNAUW) 489 00:20:30,775 --> 00:20:32,505 Ik dacht gewoon, weet je, we doen mee, weet je... 490 00:20:32,609 --> 00:20:35,612 Oh, gewoon verdomme begin met een kus. 491 00:20:38,364 --> 00:20:39,844 Je gaat kom nu binnen? 492 00:20:39,948 --> 00:20:41,178 Uh-huh. 493 00:20:41,283 --> 00:20:43,367 Op mijn lippen? 494 00:20:46,119 --> 00:20:47,558 Hoet! Hoet! 495 00:20:47,662 --> 00:20:50,060 Ik ben nu een uil. 496 00:20:50,164 --> 00:20:52,478 Ik ben... 497 00:20:52,583 --> 00:20:55,272 STEVIE: Er komt iemand. Is dat je moeder? 498 00:20:55,376 --> 00:20:57,273 Wat is er verdomme aan de hand? 499 00:20:57,378 --> 00:21:00,109 CHARNEY: Schiet op. Neem dit. 500 00:21:00,213 --> 00:21:02,298 Mij? JONGEN: Ga. Gaan. 501 00:21:03,466 --> 00:21:05,550 Wat gebeurt er? 502 00:21:07,885 --> 00:21:09,970 CHARNEY: Shh. Ze komt. 503 00:21:10,596 --> 00:21:11,659 MIRANDA: Hallo, mama. 504 00:21:11,763 --> 00:21:13,848 Hallo, mevrouw Harris. Hallo, mevrouw Harris. 505 00:21:14,390 --> 00:21:16,413 Hoi. Hoe is de meidenavond? 506 00:21:16,517 --> 00:21:17,622 Goed. Redelijk goed. 507 00:21:17,726 --> 00:21:19,811 Eh, gewoon speelkaarten. 508 00:21:25,482 --> 00:21:27,567 Wat is dit? 509 00:21:29,276 --> 00:21:31,361 Van wie is dit bier? 510 00:21:39,659 --> 00:21:41,431 Heb jij dit bier gedronken? Nee. 511 00:21:41,535 --> 00:21:42,765 Lieg niet tegen mij. (STOTTER) Dat doe ik niet. 512 00:21:42,870 --> 00:21:44,475 Is dat mijn jas? Ja... Ja. 513 00:21:44,579 --> 00:21:45,684 Kom hier. Kom hier. 514 00:21:45,788 --> 00:21:47,957 Nee. Laat me je adem ruiken. 515 00:21:54,253 --> 00:21:56,338 (ADEMT UIT) 516 00:21:57,005 --> 00:21:58,735 Oké. 517 00:21:58,840 --> 00:22:00,570 Ik heb het nodig om je moeder te bellen. 518 00:22:00,674 --> 00:22:02,759 Oh, mijn God, mijn moeder. 519 00:22:03,218 --> 00:22:05,282 Nee... (DEUR OPENT) 520 00:22:05,386 --> 00:22:07,471 (DEUR SLUIT) 521 00:22:22,732 --> 00:22:24,963 Maya, wat ben je aan het doen? 522 00:22:25,067 --> 00:22:26,214 Ga naar bed. 523 00:22:26,318 --> 00:22:27,799 Gewoon water hebben. 524 00:22:27,903 --> 00:22:29,467 Je houdt ervan, schreeuwde tegen mij voor een uur. 525 00:22:29,571 --> 00:22:30,968 Geef me een pauze. 526 00:22:31,072 --> 00:22:33,511 Oké, drink het gewoon en ga naar bed. 527 00:22:33,615 --> 00:22:35,700 Oké? Oké. 528 00:22:42,705 --> 00:22:44,832 (SNIJST) (klop op de deur) 529 00:22:47,292 --> 00:22:49,023 Anna! Maya! 530 00:22:49,127 --> 00:22:50,732 Ga weg! Ik ben boos op je. 531 00:22:50,836 --> 00:22:53,151 Ik ben ook boos op jou. Daarom moeten we praten. Open de deur. 532 00:22:53,255 --> 00:22:54,777 Houd je stem laag. Nee! 533 00:22:54,881 --> 00:22:57,029 Open de... Wat verdomme ben je aan het doen? Nee. 534 00:22:57,133 --> 00:22:58,571 Niet doen. Nee. 535 00:22:58,676 --> 00:23:00,948 Nee! Oké. 536 00:23:01,052 --> 00:23:03,137 Wat dan ook. 537 00:23:05,014 --> 00:23:07,098 Handen af. 538 00:23:08,266 --> 00:23:10,351 (Fluistert) Wees stil. 539 00:23:12,561 --> 00:23:14,646 Ik snap het. 540 00:23:23,694 --> 00:23:25,967 Stop met rollen jouw ogen, Anna. 541 00:23:26,071 --> 00:23:28,197 Het spijt me. Ik niet besef wanneer ik het doe. 542 00:23:29,240 --> 00:23:30,553 Ugh! 543 00:23:30,657 --> 00:23:32,138 Je deed het gewoon... Oké. Nou, Dat was niet mijn bedoeling. 544 00:23:32,242 --> 00:23:33,305 Sorry. 545 00:23:33,410 --> 00:23:35,494 (SCOFFEN) 546 00:23:40,081 --> 00:23:42,354 Nou, ik ben gewoon blij dat het goed met je gaat, dus... 547 00:23:42,458 --> 00:23:43,521 Nou, ik ben letterlijk niet oké, 548 00:23:43,625 --> 00:23:45,356 omdat je mij dat liet doen zelf in de problemen komen. 549 00:23:45,460 --> 00:23:48,066 Jij bent degene die zei: "Dat kunnen we niet doen alles bij elkaar", 550 00:23:48,170 --> 00:23:49,776 toen je binnen was de kast met die jongen. 551 00:23:49,880 --> 00:23:52,111 Ik zei alleen dat, omdat ik dat deed je-weet-wat... 552 00:23:52,215 --> 00:23:53,945 (ZUIGEN) ...en jij heb het bij mij niet gedaan. 553 00:23:54,050 --> 00:23:56,322 Ben je serieus? Sst! Mijn moeder! 554 00:23:56,426 --> 00:23:58,157 O, mijn God! Ik ben stil... 555 00:23:58,261 --> 00:24:00,367 Mijn moeder is letterlijk zoals, net buiten. Dus kun je alsjeblieft stil zijn? 556 00:24:00,471 --> 00:24:01,826 Sst! Maak je een grapje? 557 00:24:01,931 --> 00:24:04,036 Je zei het net "zijn" zo luid. 558 00:24:04,141 --> 00:24:06,225 Houd op, Anna. 559 00:24:08,310 --> 00:24:10,770 Toen ik eruit kwam de badkamer, dat was je al leuk... 560 00:24:11,438 --> 00:24:12,793 Ben je serieus? 561 00:24:12,897 --> 00:24:14,794 (MOCKINGLY) Meen je dat? Ja, ik meen het. 562 00:24:14,898 --> 00:24:16,129 (MOCKEND) Ja, meen je dat? 563 00:24:16,233 --> 00:24:17,588 Zoals, serieus, Anna, 564 00:24:17,692 --> 00:24:19,756 jij was degene die was zoals... (MOCKS kokhalzen) 565 00:24:19,860 --> 00:24:22,008 Maak je een grapje? Jij deed het vóór mij. 566 00:24:22,112 --> 00:24:24,447 Zo werden we verondersteld om onze eerste te hebben, zoals... 567 00:24:25,323 --> 00:24:26,511 Samen. 568 00:24:26,615 --> 00:24:28,700 En nu is dat moment voor altijd verdwenen. 569 00:24:30,160 --> 00:24:32,245 Wat gebeurde er binnen de kast met die jongen? 570 00:24:33,329 --> 00:24:35,810 Ik bedoel, zoiets als niets. Ik zweer het. 571 00:24:35,914 --> 00:24:37,561 Alsof hij dat wilde sluit je aan bij mij, 572 00:24:37,665 --> 00:24:40,250 maar ik had zoiets van... Nee. 573 00:24:43,461 --> 00:24:45,442 Heb je... 574 00:24:45,546 --> 00:24:46,609 Met je man? 575 00:24:46,714 --> 00:24:48,444 Nee, hij is acht. 576 00:24:48,548 --> 00:24:50,571 Ja, maar dat is hij wel verdomd heet. 577 00:24:50,675 --> 00:24:52,760 Ja. 578 00:24:55,595 --> 00:24:57,763 Ik weet dat je dat was verveeld in doen alsof. 579 00:24:58,722 --> 00:25:00,203 Nee, zoals... 580 00:25:00,307 --> 00:25:03,976 Kom op. Dat was jij verveeld ook, doe niet eens alsof. 581 00:25:06,603 --> 00:25:08,292 Ik weet dat je gewoon, zoals, over mij. 582 00:25:08,396 --> 00:25:09,751 Nee, ik ben, zoals, uiteraard 583 00:25:09,856 --> 00:25:11,586 nooit over jou. 584 00:25:11,690 --> 00:25:13,900 Kom hier bijvoorbeeld. 585 00:25:14,651 --> 00:25:15,839 Nee, ik weet dat je dat bent. 586 00:25:15,943 --> 00:25:18,028 Ik niet. Ik zweer het. 587 00:25:19,279 --> 00:25:21,385 Kom op. 588 00:25:21,489 --> 00:25:23,574 Trek ze gewoon aan. 589 00:25:24,575 --> 00:25:26,139 (SCOFFS) Jij trut! 590 00:25:26,243 --> 00:25:27,223 Slet! 591 00:25:27,327 --> 00:25:29,412 (beiden grinniken) 592 00:25:32,414 --> 00:25:34,561 ANNA: (FLUISTEREN) Ik denk dat ik blijf slapen. 593 00:25:34,666 --> 00:25:36,751 O, mijn God! 594 00:25:37,459 --> 00:25:38,689 O, mijn God! (GRINNERT) 595 00:25:38,794 --> 00:25:41,233 Moeten we het doorspoelen? 596 00:25:41,337 --> 00:25:42,567 We zouden, zoals, 597 00:25:42,672 --> 00:25:45,340 heb nog steeds een primeur samen als je wilt. 598 00:25:46,299 --> 00:25:47,488 Oké, dat zal ik doen, 599 00:25:47,592 --> 00:25:49,677 als je wilt, denk ik. 600 00:25:50,636 --> 00:25:52,533 Ik weet het niet. Ik ben nog steeds dronken. 601 00:25:52,637 --> 00:25:55,619 Ja, grote beslissingen wanneer moet worden gemaakt we zijn nuchter. 602 00:25:55,723 --> 00:25:58,871 Maar ik beloof, zoals, als we het doen... 603 00:25:58,975 --> 00:26:01,144 We doen het bijvoorbeeld samen. 604 00:26:04,229 --> 00:26:05,960 Wachten. Ik wil... 605 00:26:06,064 --> 00:26:08,149 Waar ga je... Hierboven. 606 00:26:12,277 --> 00:26:14,362 Sst! Sst! 607 00:26:53,224 --> 00:26:55,308 Hm. 608 00:26:56,684 --> 00:26:57,664 Hoet! Hoet! 609 00:26:57,769 --> 00:26:59,853 Ik ben nu een uil. 610 00:27:02,647 --> 00:27:04,732 (UILEN GEKREEM)